Sagabuma! Nous sommes allés visiter la communauté indigène Emberá Chamí à Anserma Cds, Colombie.
Le 31 août nous avons visitée Dochy Jama, la première crèche mixte (emberas-ansermeños) à Anserma. Actuellement, on accueille 18 enfants, dont 8 appartiennent à la communauté des Emberás Chamí.
Tous les enfants Emberás sont bilingues dès la naissance car ils parlent l’emberá á la maison et l’espagnol á l’extérieur.
En gros l’espagnol est la langue dominante, et l’emberá leur langue d’héritage.
A la crèche, la maitresse parle les deux langues ( l’espagnol principalement) car les enfants ansermeños ne parlent pas la langue locale…..Quel dommage !
« Il faudrait d’abord demander la permission aux parents pour les apprendre l’ emberá ».
Nous avons donc donné quelques conseils afin de gérer cette situation de bilinguisme.
Parallèlement, nous avons parlé des avantages (psycholinguistiques, sociales et culturelles) d’être bilingue selon les recherches d’ATheme. Et surtout nous avons mis l’accent sur l’importance de préserver leur langue maternelle et l’identité.
« Avoir une deuxième langue c’est avoir une deuxième âme » Charlemagne.
Bilingualism Matters @Nantes 